LeSTCoR
Zu Beginn eines Russischstudiums müssen viele Studierende zuerst die Sprache Russisch lernen. Gleichzeitig besteht im Studium der Anspruch, möglichst frühzeitig mit authentischen Texten zu arbeiten z.B. mit Texten aus dem Russischen Nationalkorpus. Ein Problem dabei ist, dass die Korpustexte Russischlernende oft überfordern.
Das LeSTCoR-Projekt möchte hier eine Brücke schlagen, indem es ein Levelled Study Corpus of Russian erarbeitet. LeSTCoR soll es erlauben, Texte nach ihrem Komplexitätsgrad auszuwählen und die Textinhalte mit Lesehilfen für Lernende zu präsentieren.
Hier finden Sie einen einfachen Komplexitätsbewerter für russische Texte: http://www.lestcor.org/
Aktuelles: Ausschreibung eines Werkvertrags (Ausschreibungsdatum: 19.07.2018)
Die LeSTCoR-Gruppe
- Sandra Birzer (Universität Innsbruck)
- Dolores Batinić (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim)
- Heike Zinsmeister (Universität Hamburg)
Publikationen
Batinić, Dolores , Sandra Birzer und Heike Zinsmeister. 2017. Automatic classification of Russian texts for didactic purposes. In: Proceedings of the international conference “Corpus Linguistics – 2017”. St. Petersburg. S. 9-15.
Batinić, Dolores , Sandra Birzer und Heike Zinsmeister. 2016. Creating an extensible, levelled study corpus for learners of Russian. In: Proceedings of KONVENS 2016, Bochumer Linguistische Arbeitsberichte Band 16, S. 38-43. [pdf]
Sandra Birzer und Heike Zinsmeister. 2016. The utility of colour markup in texts for learners of Russian. In: Proceedings of the 8th International Biannual Conference “Applied Linguistics in Research and Education. St. Petersburg. S. 139-145.