Publikationen
Jablotschkin, Sarah & Heike Zinsmeister (2023): LeiKo. Ein Vergleichskorpus für Leichte Sprache und Einfache Sprache. In: Marc Kupietz & Thomas Schmidt (Hrsg.): Neue Entwicklungen in der Korpuslandschaft der Germanistik. Beiträge zur IDS-Methodenmesse 2022. Tübingen: narr\francke\attempto.
Jablotschkin, Sarah & Heike Zinsmeister (2021): Annotating Colon Constructions in Easy and Plain German. In: Proceedings of the 3rd Swiss Conference on Barrier-free Communication (BfC 2020). Winterthur (online), June 29–July 4, 2020. Winterthur: ZHAW Zurich University of Applied Sciences. DOI: 10.21256/zhaw-3001. S. 125-134.
Posterpräsentationen
Sarah Jablotschkin, Nele Benz & Heike Zinsmeister (2023): Evaluation of neural coreference annotation of simplified German. Posterpräsentation auf der Computational Linguistics Poster Session im Rahmen der 45. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) in Köln.
Jablotschkin, Sarah & Heike Zinsmeister (2020): LeiKo: A corpus of easy-to-read German. Posterpräsentation auf der Computational Linguistics Poster Session im Rahmen der 42. Jahrestagung der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS) in Hamburg. DOI: 10.5281/zenodo.3626763
Studentische Arbeiten
Saul, Alina (2022): Vermeiden Sie Rede-Wendungen und bildliche Sprache! (?) – eine korpusgestützte Untersuchung zur Verwendung von Phraseologismen in Leichte-Sprache-Texten. Unveröffentlichte Masterarbeit, Universität Hamburg.
Roose, Emily (2021): Semantische und syntaktische Verwendungskontexte des Verbs machen in Leichter Sprache. Eine korpuslinguistische Studie. Unveröffentlichte Bachelorarbeit, Universität Hamburg.
Guidelines
Jablotschkin, Sarah (2023a): Guidelines für die Annotation von Diskursrelationen in LeiKo. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: 09.05.2023.
- Grundlage: Guidelines der Penn Discourse Treebank (PDTB), Versionen 2.0 (Prasad et al., 2007) und 3.0 (Webber et al., 2019)
Jablotschkin, Sarah (2023b): Senses nach den PDTB-Guidelines 3.0. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: 09.05.2023
Jablotschkin, Sarah (2022): LeiKo Koreferenzannotation. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: 15.03.2022.
- Grundlage: Guidelines von Naumann (2007), Reznicek (2013) sowie Chiarcos et al. (2016)
Jablotschkin, Sarah (2020a): Annotation von Doppelpunktkonstruktionen. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: 09.04.2020.
Jablotschkin, Sarah (2020b): LeiKo Entscheidungsbaum Doppelpunkte. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: 09.04.2020.
Jablotschkin, Sarah & Heike Zinsmeister (2020): Meta Data in LeiKo. Manuskript, Universität Hamburg, Stand: Februar 2020.